1 00:03:45,500 --> 00:03:49,175 - È un bel arsenale. - È per la caccia. 2 00:03:49,380 --> 00:03:54,659 Non andrò a caccia qui. La costa è chiuso. Tribù ostili. 3 00:03:58,860 --> 00:04:03,490 - In congedo dall'esercito indiano, signore. - Tenente Speke... 4 00:04:03,700 --> 00:04:08,695 - John Hanning Speke. - Conosco il nome. 5 00:04:08,901 --> 00:04:12,780 Tuo padre era l'Alto Sceriffo del Somerset? 6 00:04:12,981 --> 00:04:18,692 C'è una specie di festa che va nell'entroterra di indagine della Royal Geographical Society. Ma è fuori dalla mia giurisdizione. 7 00:04:18,901 --> 00:04:23,178 - Mi presenteresti al suo leader? - Non ci penserei. 8 00:04:23,380 --> 00:04:28,170 Capitano Richard Burton, scrittore di viaggi. L'uomo è uno sciocco. 9 00:04:58,701 --> 00:05:02,774 - Sto cercando il capitano Burton. - E' nella moschea. 10 00:05:02,981 --> 00:05:07,975 Può essere ovunque in questo gruppo. Tende a mescolarsi... 11 00:05:25,741 --> 00:05:30,370 Per favore, aspetti... mi è stato detto al capitano Burton potrebbe essere qui. 12 00:05:44,181 --> 00:05:49,778 Allora, tenente, lei è andato via di casa alle 17 e mai tornato. 13 00:05:49,981 --> 00:05:51,573 Perché? 14 00:05:51,781 --> 00:05:54,853 Il mio fratello maggiore amministra il proprietà di famiglia.. 15 00:05:55,061 --> 00:06:00,340 Se troviamo l'oro nell'entroterra avrai delle proprietà tu stesso. 16 00:06:00,541 --> 00:06:06,013 - E' per questo che vai? - Il capitano è interessato alle pratiche tribali. 17 00:06:06,221 --> 00:06:08,416 Porta qui queste ragazze. 18 00:06:08,621 --> 00:06:13,741 Per secoli le donne somale sono state circoncise. Gli uomini credono che mantenga le loro mogli a casa dove appartengono. 19 00:06:13,941 --> 00:06:19,619 Burton lo ha fatto da solo ha smentito quella teoria. 20 00:06:22,102 --> 00:06:24,696 E ovviamente c'è il Nilo. 21 00:06:24,902 --> 00:06:30,579 Tutti hanno indovinato: Tolomeo, Cesare, Napoleone. 22 00:06:30,782 --> 00:06:33,979 Il fiume più grande del mondo. 23 00:06:34,181 --> 00:06:36,934 - Si seccherà? - Dove inizia? 24 00:06:37,141 --> 00:06:42,977 La curiosità di ogni occidentale è stata soddisfatta con torture, mutilazioni e morte. 25 00:06:43,181 --> 00:06:46,856 Il fiume è avvolto nel mistero. 26 00:06:47,061 --> 00:06:51,612 Chi sarà il primo per scoprirne la fonte? 27 00:06:51,821 --> 00:06:55,575 Quale dei nostri obiettivi sei favorevole, Speke? 28 00:06:57,902 --> 00:07:02,930 Per marciare verso l'interno, avrai bisogno di aiuto. 29 00:07:03,142 --> 00:07:07,101 Ho portato molte armi. 30 00:07:18,222 --> 00:07:20,099 21 aprile. 31 00:07:20,302 --> 00:07:25,296 La leggenda nativa dice che la sorgente del Nilo si trova nel profondo dell'interno. 32 00:07:25,502 --> 00:07:29,495 Chiamano il posto le Montagne della Luna. 33 00:07:29,702 --> 00:07:32,011 È ironico che mentre scelgo esplorare l'ignoto 34 00:07:32,222 --> 00:07:37,216 Devo assumermi la responsabilità personale per lo sfruttamento che potrebbe seguirne. 35 00:07:37,422 --> 00:07:43,418 Per coloro che vogliono controllare il fiume, e quindi tutte le nazioni che dipendono dalle sue acque. 36 00:07:43,622 --> 00:07:47,695 Domani ci sposteremo nell'entroterra. I nostri fondi e le nostre provviste rimangono scarsi. 37 00:07:47,902 --> 00:07:53,977 Ma ho assunto un subordinato, un tenente inglese Speke, che porta con sé più armi e munizioni. 38 00:08:39,383 --> 00:08:42,978 Guarda. 39 00:08:43,183 --> 00:08:47,495 Un'aquila fulva. È un bell'esemplare, non credi? 40 00:08:47,703 --> 00:08:52,014 Questa non è una spedizione per sport. 41 00:08:52,222 --> 00:08:56,579 Di più. Metti più legna. 42 00:09:01,102 --> 00:09:03,377 Qual è il problema? 43 00:09:03,582 --> 00:09:07,781 Alcuni strani membri della tribù mi hanno seguito mentre tornavo al campo. 44 00:09:07,983 --> 00:09:11,498 - Che aspetto avevano? - Non riuscivo a vedere chiaramente. 45 00:09:11,703 --> 00:09:15,662 Portavano lance? 46 00:09:15,863 --> 00:09:20,983 - Avevano i volti dipinti? - Si sono tenuti a distanza. 47 00:09:21,183 --> 00:09:26,974 Capisca, tenente, così vicino l'osservazione non è solo una parte del tuo dovere. In Africa significa sopravvivenza. 48 00:09:27,183 --> 00:09:30,892 Non ho un aspetto particolarmente minaccioso. 49 00:09:31,103 --> 00:09:36,097 Guarda quello che sei: Un bianco e un intruso. 50 00:09:38,623 --> 00:09:40,978 Abbastanza. 51 00:09:48,704 --> 00:09:51,741 Mantieni altre due sentinelle stasera. 52 00:09:59,503 --> 00:10:04,975 Ho sentito che le tribù in questa zona castrare le loro vittime. 53 00:10:05,183 --> 00:10:08,971 È un pensiero piacevole. 54 00:10:19,703 --> 00:10:22,775 - Tenente? - SÌ? 55 00:10:22,983 --> 00:10:27,579 Posso entrare? Come sono i tuoi piedi? 56 00:10:27,783 --> 00:10:32,812 Splendidamente calloso. Ti assicuro che sono prontissimo. 57 00:10:33,024 --> 00:10:36,699 Ho pensato che potresti volerlo. 58 00:10:36,904 --> 00:10:40,658 Radice di acacia. Buono per indurire la pelle. 59 00:10:49,584 --> 00:10:53,054 - Buonanotte, Dick. - Buonanotte, Jack. 60 00:11:52,504 --> 00:11:55,223 Svegliati. Svegliati. 61 00:12:29,424 --> 00:12:33,258 - In piedi! - Più munizioni. - Stai, ho detto. Assicuriamoci un trattato. 62 00:13:35,225 --> 00:13:39,104 - Troppi. Troppi. - All'acqua. 63 00:13:49,705 --> 00:13:52,424 Dov'è Speke? 64 00:16:56,827 --> 00:17:00,706 Si fermi qui. Esattamente qui. 65 00:17:05,427 --> 00:17:07,861 Prosegui. 66 00:17:09,987 --> 00:17:12,660 Arriverò tra poco. 67 00:17:39,908 --> 00:17:43,184 Attento con quello, Tom. 68 00:18:08,227 --> 00:18:14,826 Non volevo che mi vedessi scendere dalla carrozza Da questa parte. Le mie ferite guariranno molto presto. 69 00:18:16,587 --> 00:18:20,263 Hai un aspetto splendido, John. 70 00:18:33,668 --> 00:18:38,219 - Come puoi vedere, la ferita sta suppurando. Penso che ci sia molto pus. - Forse dovremmo lanciarlo, signore. 71 00:18:38,428 --> 00:18:43,422 Mi hai assicurato che questo intervento chirurgico non lascerebbe cicatrici. 72 00:18:43,628 --> 00:18:49,498 Allora come lo chiami questo? Un giovane macellaio, così lo chiamo. 73 00:18:49,708 --> 00:18:54,224 - Dovrebbe essere vietato praticare. - Chi era quello? 74 00:18:59,427 --> 00:19:02,625 Quando sei tornato? Dove è successo? 75 00:19:02,828 --> 00:19:09,700 Ho fatto la riparazione da solo. Lo saresti stato orgoglioso di tuo fratello maggiore. 76 00:19:17,828 --> 00:19:20,900 Quest'ultimo viaggio, Edward... 77 00:19:24,068 --> 00:19:26,741 Ho fatto un pasticcio. 78 00:19:26,948 --> 00:19:30,418 Due amici uccisi e molti portatori. 79 00:19:30,628 --> 00:19:34,303 Un giovane tenente ferito orribilmente. 80 00:19:34,508 --> 00:19:38,706 - Un brav'uomo. - Ci sono uomini bravi anche nella mia professione. 81 00:19:38,908 --> 00:19:44,700 L’Africa è così vasta. Non verrà esplorato nelle nostre vite. 82 00:19:46,829 --> 00:19:52,187 Il Nilo è un'ossessione. Ho bisogno di tornare indietro e voglio che tu venga con me. 83 00:19:52,389 --> 00:19:55,699 La medicina è la mia ossessione. Lo sai. 84 00:19:55,909 --> 00:20:02,667 Se tornassi con qualche bizzarro fungo che cresce da tua ascella, dovresti trovare un altro dottore. Non posso venire. 85 00:20:05,788 --> 00:20:09,906 Mi dispiace insistere in questo modo. 86 00:20:10,108 --> 00:20:13,578 - Dormirò qui. - Dormire in camera da letto. 87 00:20:13,788 --> 00:20:18,816 - Starò abbastanza comodo sul divano. - E se abbiamo ospiti? 88 00:20:19,028 --> 00:20:24,102 Sono un geografo. Navigherò. 89 00:20:24,388 --> 00:20:29,224 E signori signori, vi siamo molto grati Il Capitano Burton per le sue attività in Africa... 90 00:20:29,429 --> 00:20:33,502 dove il nostro illustre collega Il dottor David Livingstone continua a lavorare. 91 00:20:33,709 --> 00:20:36,826 Le risorse del Nilo.. 92 00:20:37,029 --> 00:20:39,145 sono certi tesori... 93 00:20:39,349 --> 00:20:42,819 attendono la scoperta. 94 00:20:43,029 --> 00:20:47,420 È per me un piacere presentarvi Capitano Richard Burton. 95 00:20:55,829 --> 00:21:01,699 Ringrazio quindi la Royal Geographical Society per il suo sostegno. Se la nostra piccola escursione finisse bruscamente... 96 00:21:01,909 --> 00:21:07,029 Sono convinto di una spedizione più ampia, completamente armata ci porterebbe il successo che tanto desideriamo. 97 00:21:07,229 --> 00:21:11,142 La ricerca è già in corso per determinare un percorso più sicuro. 98 00:21:12,469 --> 00:21:17,748 Dal momento che nessun uomo bianco è mai penetrato in questa zona siamo un po’ in balia dell’informazione araba. 99 00:21:17,949 --> 00:21:22,545 La sorgente del Nilo e i misteri dell'Africa Centrale restano da trovare. 100 00:21:22,749 --> 00:21:29,780 Uno sforzo maggiore adesso, ne sono sicuro, sarebbe quello di farlo la gloria della Società e di Sua Maestà la Regina. 101 00:21:31,909 --> 00:21:34,787 Ben fatto, Riccardo. 102 00:21:38,549 --> 00:21:41,939 Padre, quanto bene conosci la famiglia Speke? 103 00:21:42,149 --> 00:21:44,982 Non riesco a sentirti. 104 00:21:45,189 --> 00:21:51,219 - Burton vuole finanziare un'altra spedizione. - Burton porterà alla Società il più grande successo. Segna le mie parole. 105 00:21:51,429 --> 00:21:56,140 - Come si veste quell'uomo! - Sicuramente no risentito perché il suo editore è qualcun altro? 106 00:21:56,350 --> 00:21:59,945 - È irlandese. - E Livingstone è uno Scott. - -Tutta un'altra questione. 107 00:22:00,150 --> 00:22:03,745 Il dottor Livingstone è il nostro il più stimato missionario cristiano. 108 00:22:03,950 --> 00:22:07,306 Non hai incontrato Speke, vero? 109 00:22:18,309 --> 00:22:22,268 Je suis la! La festa ha inizio! 110 00:22:34,349 --> 00:22:38,582 - Uno dei tuoi ammiratori. -Algernon Swinburne. 111 00:22:38,790 --> 00:22:43,818 Mi sono sempre chiesto, capitano Burton, perché non sei tornato in Inghilterra dopo la tua impresa alla Mecca. 112 00:22:44,030 --> 00:22:50,219 - Avresti potuto essere nominato cavaliere. - Preferisco restare al Cairo. Con le puttane. 113 00:22:52,150 --> 00:22:57,588 Meglio una notte al Cairo che essere nominato cavaliere a Londra. 114 00:23:14,470 --> 00:23:19,829 - Signora Houghton... - Richard, posso presentarti Isabel Arundell. 115 00:23:20,031 --> 00:23:24,980 Isabel, la nostra ospite d'onore, Capitano Richard Burton. 116 00:23:25,191 --> 00:23:30,662 Ti avverto, Richard... Lei sa molto di te. 117 00:23:35,190 --> 00:23:39,866 - Ho portato questo volume con me, nella speranza che lo iscriveresti. - Quale volume? 118 00:23:40,070 --> 00:23:45,622 - Istruzioni sull'uso della baionetta e della sciabola. - Strana scelta. 119 00:23:45,830 --> 00:23:51,905 - Perché non uno dei miei episodi di viaggio? - E' il tuo unico libro i miei genitori mi permetteranno di continuare. 120 00:24:01,351 --> 00:24:04,707 - Il mio libro. - Non vuoi che lo firmi? 121 00:24:04,911 --> 00:24:10,383 Voglio che tu lo firmi. Io faccio. Grazie. 122 00:24:22,151 --> 00:24:25,029 - Fatto. - Grazie. 123 00:24:30,351 --> 00:24:33,626 "All'innocenza e alla virtù". 124 00:24:34,210 --> 00:24:38,460 - Che presunzione. - Eri alla Royal Geographical Society. 125 00:24:38,670 --> 00:24:42,663 Regole. Sono stato espulso. 126 00:24:44,911 --> 00:24:48,426 Non senza fatica, ricordo. 127 00:24:50,871 --> 00:24:54,341 Ora, Burton, raccontaci la vera Africa. 128 00:24:54,551 --> 00:24:58,339 - Hai ucciso molti uomini? - Mio Signore, chi è questo dandy? 129 00:24:58,551 --> 00:25:02,544 Voglio sempre spirito, eleganza e bellezza alla mia tavola. 130 00:25:02,751 --> 00:25:06,187 - E in questo caso... - Hai messo la bellezza tra noi. 131 00:25:06,391 --> 00:25:11,021 Mi chiedevo se ti è piaciuto usare la tua famosa spada sugli indigeni? 132 00:25:11,231 --> 00:25:17,306 In Africa, signore, una spada o una lancia sono altrettanto smussate poiché il tuo ingegno sarebbe davvero inutile. 133 00:25:21,751 --> 00:25:25,141 Signore e signori... 134 00:25:25,352 --> 00:25:30,551 Al nostro ospite, Lord Houghton. Ai suoi gusti eccentrici. 135 00:25:30,752 --> 00:25:38,227 - E vino mediocre. - Grazie. 136 00:25:38,432 --> 00:25:42,390 Posso consigliarti di vedere il mio sarto. 137 00:25:42,591 --> 00:25:46,106 Sei davvero, Signore, il più diretto di tutti i politici. 138 00:25:46,311 --> 00:25:50,748 Le mode sono cambiate un po’ nell'ultimo decennio. 139 00:25:54,151 --> 00:25:58,861 - Sono così assurdo? - In una parola... sì. 140 00:26:26,272 --> 00:26:32,108 Sai, mio ​​marito è molto mondano. Può essere difficile a volte. 141 00:26:32,312 --> 00:26:36,100 Se fossi un uomo... 142 00:26:36,312 --> 00:26:40,066 Sarei Richard Burton. 143 00:26:42,712 --> 00:26:47,785 - Dov'era questo? Qui? - L'ho trovato dietro di loro, a dire il vero. 144 00:26:55,592 --> 00:26:58,311 - Ballare? - Grazie. 145 00:27:25,672 --> 00:27:30,951 Ho appena imparato alcune cose Non sapevo di te. 146 00:27:31,152 --> 00:27:33,951 Dimmi. 147 00:27:34,153 --> 00:27:38,749 Beh, che tu sia, per esempio, una ballerina sgraziata. 148 00:27:52,353 --> 00:27:58,507 L'uomo che troverà la sorgente del Nilo diventerà più famoso, più onorato di qualsiasi ufficiale di carriera dell'esercito. 149 00:27:58,712 --> 00:28:05,788 E' l'ultimo grande premio. John diventerà ricco attraverso la vendita dei libri che io e mio padre pubblicheremo. 150 00:28:07,552 --> 00:28:10,350 Posso confidarmi con te? 151 00:28:10,552 --> 00:28:15,946 In tutti gli anni in cui è stato lontano, Ho ricevuto due, forse tre lettere. 152 00:28:16,153 --> 00:28:20,943 Ha grandi difficoltà a scrivere. E quest'uomo, Burton... 153 00:28:21,153 --> 00:28:23,587 Conosco la mia strada. 154 00:28:28,993 --> 00:28:33,589 - Stai bene, John? - Ho problemi a bilanciare la pietra. 155 00:28:33,793 --> 00:28:36,671 - Lascia che ti aiuti. - No. 156 00:28:41,433 --> 00:28:44,027 Sei fantastico. 157 00:28:44,233 --> 00:28:47,384 Voglio guidare domani. 158 00:28:47,593 --> 00:28:50,187 Ovviamente. Andremo insieme. 159 00:28:56,313 --> 00:29:01,593 Tuo fratello porta con sé quel meraviglioso odore di sterco fresco di fattoria. 160 00:29:15,753 --> 00:29:20,144 Dimmi la tua impressione su Burton. 161 00:29:20,353 --> 00:29:26,701 Coloro che lo hanno servito, lo hanno amato. Ma spesso rimprovera. Inutilmente. 162 00:29:32,793 --> 00:29:37,867 Era responsabile delle tue ferite. 163 00:29:38,073 --> 00:29:40,826 Forse. 164 00:29:41,034 --> 00:29:44,071 Ma ne è valsa la pena. 165 00:29:44,274 --> 00:29:48,745 Non ne avevo mai avuto uno simile senso dello scopo. 166 00:29:51,514 --> 00:29:54,506 Stai soffrendo. 167 00:29:58,754 --> 00:30:02,030 Sto bene, Larry. 168 00:30:16,353 --> 00:30:19,550 Smettila di grattarti. È curativo. 169 00:30:19,753 --> 00:30:24,464 - Ho provato ad arruolarmi nel corpo infermieristico. - Per la Crimea? 170 00:30:24,674 --> 00:30:30,226 - Florence Nightingale, dice che sono troppo inesperta. - Beh, i pazienti sono stati risparmiati. 171 00:30:32,954 --> 00:30:37,948 - Hai studiato ipnotismo, vero? - Con uno yogi in Rajasthan. 172 00:30:38,154 --> 00:30:42,784 - Allevia il dolore? - E noia. 173 00:30:42,994 --> 00:30:45,792 Provalo. 174 00:30:45,994 --> 00:30:50,226 - Qui, nell'orto botanico? - Sì, puoi. 175 00:30:55,354 --> 00:30:57,629 Concentrati. 176 00:30:59,914 --> 00:31:02,747 Concentrati. 177 00:31:09,475 --> 00:31:14,105 Ti rilasserai. La tua mente si svuoterà. 178 00:31:34,194 --> 00:31:38,107 Qui, nell'orto botanico? 179 00:31:47,794 --> 00:31:52,232 Per favore, padre. Se diamo un contributo a la Royal Geographical Society... 180 00:31:52,435 --> 00:31:56,747 ...loro dovranno accettare Speke e noi lo faremo diritti esclusivi di pubblicare le sue scoperte. 181 00:31:56,955 --> 00:32:01,551 - Ma hai già insinuato che sia semianalfabeta. - Tuo figlio è un... 182 00:32:03,955 --> 00:32:06,833 Tuo figlio è un abile editore. 183 00:32:07,035 --> 00:32:10,744 John Hanning Speke è inglese. Burton no. 184 00:32:10,955 --> 00:32:15,426 Ora sicuramente il pubblico preferisce il proprio eroe da una buona famiglia inglese. 185 00:32:15,635 --> 00:32:19,389 Il tuo interesse principale è per Speke... affari? 186 00:32:23,355 --> 00:32:26,232 Cartello. 187 00:32:33,635 --> 00:32:38,026 - Dove hai detto ai tuoi genitori che sarai uscito stasera? - All'opera. 188 00:32:38,235 --> 00:32:41,307 - Quale? -Mozart. 189 00:32:41,515 --> 00:32:44,825 DonGiovanni. 190 00:32:48,555 --> 00:32:53,948 Una volta hai scritto di aver ispezionato un amante al Cairo con una candela. 191 00:32:54,155 --> 00:33:00,230 Non ricordo. Mi hai fatto dimenticare tutte le altre donne. 192 00:33:00,435 --> 00:33:06,431 La memoria tornerà, ne sono sicuro. In nome della scienza. 193 00:33:23,156 --> 00:33:26,273 Che cos'è? 194 00:33:29,436 --> 00:33:34,634 Voglio incontrare i tuoi genitori. Devi preparare la strada. 195 00:33:34,835 --> 00:33:39,625 Hai una piccola quantità di preparazione da fare da solo, Richard. 196 00:33:45,115 --> 00:33:50,428 - Suppongo che tu vada a caccia in Africa? - Quando ho bisogno di cibo. 197 00:33:50,635 --> 00:33:53,866 Mi piace andare a caccia anch'io. 198 00:33:54,075 --> 00:33:59,833 Sì, davvero uno splendido sport. Fa emergere quello di un uomo abilità e audacia in circostanze pericolose. 199 00:34:00,036 --> 00:34:02,834 Hai mai sparato a un leone? 200 00:34:03,036 --> 00:34:07,314 No... solo pernice. 201 00:34:07,516 --> 00:34:12,306 La tua è una vita vagabonda. In luoghi polverosi e lontani. 202 00:34:12,516 --> 00:34:19,035 Vivo spesso in tenda, sì. Meglio per osservare usi e modi di comportamento intrinseci. 203 00:34:19,236 --> 00:34:24,435 - E' questa la politica inglese? - No, ma dovrebbe esserlo. 204 00:34:24,636 --> 00:34:29,027 - Quante lingue parli? -23. 205 00:34:29,236 --> 00:34:33,707 E alcuni dialetti turchi della Bermia. 206 00:34:33,916 --> 00:34:37,704 E che dire della religione? 207 00:34:37,916 --> 00:34:43,912 Religione? Ho visto un uomo risorto dai morti in India. 208 00:34:44,116 --> 00:34:46,676 Ho baciato la pietra sacra a Kaba e alla Mecca. 209 00:34:46,876 --> 00:34:51,666 Ho letto Confucio, il Corano e la Kabbalah nei manoscritti originali. 210 00:34:51,876 --> 00:34:57,826 Per quanto riguarda il mio progresso spirituale... Ci sto lavorando. 211 00:35:00,676 --> 00:35:02,029 Ecco, prendi questo. 212 00:35:02,236 --> 00:35:07,026 Forse sono andato per... chi lo sa? 213 00:35:14,956 --> 00:35:19,427 - Ti manterrà al sicuro. - Ciao, Isabel. 214 00:35:19,636 --> 00:35:23,232 Addio, amore mio. 215 00:36:46,557 --> 00:36:49,391 Signore, sono molto forte. Buone gambe per camminare. 216 00:36:49,598 --> 00:36:52,476 No, ho detto non tu. 217 00:36:59,237 --> 00:37:01,193 Aspetta qui. 218 00:37:07,317 --> 00:37:10,627 Signore, conosco le lingue. 219 00:37:10,837 --> 00:37:15,274 Swahili, il popolo del deserto e le Montagne della Luna. 220 00:37:15,477 --> 00:37:22,155 - Conosci le Montagne della Luna? - Sì, e mio padre vede l'acqua grande. 221 00:37:22,357 --> 00:37:25,315 Cos'ha Jemadar contro di te? 222 00:37:25,517 --> 00:37:31,627 Ebbene, mi dà ordini ma non è il mio Sultano. Quindi gli faccio mordere. 223 00:37:31,838 --> 00:37:37,231 - Quindi hai morso il Jemadar? - Sì, sono Sidi Bombay, il soldato. 224 00:37:37,438 --> 00:37:42,751 Dammi solo un'uniforme inglese. Verrei davvero con te. 225 00:37:48,678 --> 00:37:52,273 - Puoi aiutarmi a scegliere uomini buoni e onesti? - Moltissimo. 226 00:37:52,478 --> 00:37:57,757 - Tutte le tue mappe hanno ampi spazi vuoti. -A sud, Burton. 227 00:37:57,958 --> 00:38:02,553 Segui le antiche rotte degli schiavi. Potrebbero essere più sicuri. 228 00:38:06,477 --> 00:38:12,074 - Jemadar non dovrebbe essere a capo della carovana. - Allora mettiti al comando, Jack. 229 00:38:12,277 --> 00:38:15,350 Sì, molto bene. 230 00:38:15,558 --> 00:38:17,992 L'ho già fatto. 231 00:38:18,198 --> 00:38:22,396 Quel giovane è qui perché lui vuole tornare in Inghilterra per raggiungere il successo. 232 00:38:22,598 --> 00:38:26,876 Ma tu, penso che ti diverta i giorni della tua vita. 233 00:38:27,078 --> 00:38:32,596 Non commettere errori, intendo avere successo anche tu. 234 00:38:32,798 --> 00:38:37,747 In questo deserto, troverai solo il terribile capriccio di Allah. 235 00:38:50,638 --> 00:38:56,669 Cara Isabel, saremo i primi uomini bianchi per avvicinarsi all'interno. 236 00:38:56,879 --> 00:39:01,077 Siamo preceduti dalla reputazione come commercianti di schiavi coloniali. 237 00:39:01,279 --> 00:39:04,954 I nostri portatori hanno paura di un attacco. 238 00:39:05,159 --> 00:39:10,790 Siamo stati avvertiti che febbri e follia ci aspettano. 239 00:39:10,998 --> 00:39:14,388 Il ritmo adeguato dovrebbe essere 1000 miglia in 100 giorni. 240 00:39:14,598 --> 00:39:19,547 Spero che non ci voglia più tempo, dato che ho trascurato portare più di una tuta da passeggio. 241 00:39:19,758 --> 00:39:24,548 Con amore, Richard. 242 00:40:16,678 --> 00:40:18,953 E' un cronometro. 243 00:40:19,158 --> 00:40:23,357 - In realtà è un orologio estremamente preciso. - Sì, lo vedo. 244 00:40:23,559 --> 00:40:29,555 Tra pochi giorni la topografia cambierà. Potremmo perdere di vista qualsiasi traccia. 245 00:40:29,759 --> 00:40:35,356 - Ti insegnerò come prendere la tua posizione. - Sì, naturalmente. 246 00:40:35,559 --> 00:40:38,869 Ecco, goffo. 247 00:40:39,079 --> 00:40:42,389 Si fa così. 248 00:41:23,240 --> 00:41:25,673 Mio Dio. Umano. 249 00:41:37,759 --> 00:41:40,671 Il mio primo leone. Fucile. 250 00:41:40,879 --> 00:41:46,273 Non sparare a quelle bellezze, Jack. Vedrò se riesco a scacciarli. 251 00:41:46,480 --> 00:41:49,358 Lascialo. È uno schiavo fuggitivo. 252 00:41:49,560 --> 00:41:54,873 Resterò qui, Dick... nel caso in cui fallisci. 253 00:43:47,680 --> 00:43:51,355 Ha paura di tornare indietro viaggiamo. 254 00:43:51,560 --> 00:43:54,758 Ma tu l'hai salvato e così è molto tuo servitore. 255 00:43:54,961 --> 00:44:00,911 - Chiedigli delle sue due paia di orecchie. - Oh, questa è magia, amico. 256 00:44:08,761 --> 00:44:13,960 Sì, ha moltissime orecchie. Può ascoltare le voci dei morti. 257 00:44:14,161 --> 00:44:16,436 Sciocchezze. 258 00:44:31,041 --> 00:44:34,920 Non ha mai visto l'uomo bianco prima. 259 00:45:33,162 --> 00:45:37,792 - Signore, alcune persone stanno rubando. I tuoi servi. - Che cosa? 260 00:45:43,082 --> 00:45:45,835 Torna qui! 261 00:45:46,042 --> 00:45:49,114 Fermare! So chi sei! 262 00:46:04,242 --> 00:46:07,518 Ritorno! Questo è mio! 263 00:46:07,722 --> 00:46:13,752 È un po' rozzo, ma in combinazione con il cronometro ci dirà la nostra longitudine. 264 00:46:13,962 --> 00:46:20,231 Ieri notte 13 portatori hanno disertato. Ne abbiamo perso la maggior parte le nostre armi e la maggior parte delle nostre scorte di cibo sembrano scomparse. 265 00:46:20,442 --> 00:46:24,037 Organizzerò una festa di caccia. 266 00:46:27,362 --> 00:46:30,832 Cosa sente? Voglio sapere. 267 00:46:31,042 --> 00:46:36,435 Ieri sera si sono sentite molte voci. Dice che parlano di te. 268 00:46:36,642 --> 00:46:39,440 Cosa hanno detto? 269 00:46:44,963 --> 00:46:48,433 Dicono a quest'uomo che tu gli porterà via il cuore. 270 00:46:48,643 --> 00:46:51,999 E cosa suppone che significhi? 271 00:46:59,243 --> 00:47:02,120 Non può dirlo. 272 00:47:24,362 --> 00:47:26,433 Cara Isabel... 273 00:47:26,643 --> 00:47:32,559 Anche se Mabruki è stato uno schiavo per così tanto tempo, la sua mente è rimasta libera. 274 00:47:32,763 --> 00:47:36,995 Ha chiesto se volevamo trovare l'inizio del fiume ... 275 00:47:37,203 --> 00:47:42,152 perché non iniziare dalla fine, cammina lungo le sue rive e vedi dove inizia. 276 00:47:42,363 --> 00:47:47,960 Ho spiegato che molti avevano provato in quel modo e ne erano stati fagocitati dai vasti deserti del Nilo. 277 00:47:48,163 --> 00:47:52,236 "Forse il tuo fiume", mi disse, "è pensato per essere misterioso." 278 00:47:52,443 --> 00:47:57,915 "Dovresti cercare cosa può darti: un bagno e un buon pasto." 279 00:48:12,363 --> 00:48:14,831 Aspetta. 280 00:48:15,043 --> 00:48:17,921 Sidi, mostra loro la stoffa. 281 00:48:39,163 --> 00:48:44,237 Possono darci del cibo ma loro Voglio che questi vestiti abbiano un nome. 282 00:48:44,443 --> 00:48:48,755 Ottimo. Questo è calicò. 283 00:48:48,963 --> 00:48:52,400 Questo è cachemire. 284 00:48:52,604 --> 00:48:56,438 Questo è... punch al rum. 285 00:48:58,564 --> 00:49:02,079 Mi spiace, Dick, su questo ti sbagli. 286 00:49:02,284 --> 00:49:06,038 Questo non è punch al rum, buon signore... 287 00:49:06,244 --> 00:49:08,394 quello è whisky di malto. 288 00:49:08,604 --> 00:49:12,040 E questo è budino al cioccolato. 289 00:49:14,244 --> 00:49:17,121 Molto appropriato, in realtà. 290 00:49:23,403 --> 00:49:26,281 Che cos'è questo? 291 00:49:37,004 --> 00:49:41,236 Non offenderti. È una benedizione. Va tutto bene. 292 00:49:41,444 --> 00:49:44,436 L'accordo è stato concluso. 293 00:49:50,164 --> 00:49:52,917 Provarne qualcuno? 294 00:51:46,565 --> 00:51:49,443 Cos'è, signore? Cosa c'è che non va, signore? 295 00:51:49,645 --> 00:51:54,161 - Cosa c'è che non va? - C'è uno scarafaggio nel mio orecchio! - Sidi, prendi una candela. 296 00:52:00,805 --> 00:52:04,320 Sidi, tienigli i polsi, fermi. 297 00:52:15,645 --> 00:52:19,638 Ti prenderò le gocce di Warburg per il dolore. 298 00:52:21,765 --> 00:52:24,643 Non lasciarti andare. 299 00:52:30,966 --> 00:52:34,436 Non funziona! 300 00:52:34,646 --> 00:52:39,241 Quella dannata cosa mi sta mangiando il timpano. 301 00:52:59,245 --> 00:53:02,317 L'ho ucciso. 302 00:53:02,525 --> 00:53:06,916 So di averlo ucciso, Non riesco più a sentirlo. 303 00:53:07,125 --> 00:53:10,914 Va tutto bene, Jack. Non ascolti mai comunque. 304 00:53:16,846 --> 00:53:19,724 Quel lunedì ho remato. 305 00:53:19,926 --> 00:53:22,724 Lontano remavi. 306 00:53:22,926 --> 00:53:26,760 Calmo e pacifico, il mare era 307 00:53:26,966 --> 00:53:30,242 nel chiarore dell'alba. 308 00:53:30,446 --> 00:53:36,123 Non lo sapevo 309 00:53:36,326 --> 00:53:41,320 quella morte fredda volteggiava basso. 310 00:53:41,526 --> 00:53:44,404 Quel giorno triste 311 00:53:44,606 --> 00:53:47,039 mi perseguita ancora 312 00:53:47,245 --> 00:53:51,524 ovunque io vada. 313 00:54:16,086 --> 00:54:22,321 Per un mese dopo la guarigione del volto di John, ogni volta che starnutiva uno strano suono stridulo usciva dal suo orecchio. 314 00:54:22,526 --> 00:54:29,921 Ciò ha deliziato i nostri portatori. Continuavano a chiedergli di tapparsi il naso e di fare quel fischio. 315 00:54:30,126 --> 00:54:33,164 John non era divertito. 316 00:54:42,607 --> 00:54:47,920 - Sidi, digli di stare lontani. Non lasciarli bere. - Quest'acqua è infetta. Vi ucciderete 317 00:54:56,446 --> 00:55:01,315 - Se mi prendo il vaiolo, devi lasciarmi indietro. - Sì, sì, lo farò. 318 00:55:01,526 --> 00:55:04,916 Non è necessario essere così frettolosi per essere d'accordo. 319 00:55:17,447 --> 00:55:20,678 Gli uomini sono affamati e malati. 320 00:55:20,887 --> 00:55:26,757 Abbiamo viaggiato per 178 giorni udienza niente del lago che cerchiamo. 321 00:55:26,967 --> 00:55:33,122 Speke sembra felice solo quando va a caccia. La selvaggina è scarsa e raramente commestibile. 322 00:55:36,687 --> 00:55:40,521 Gli uomini discutono ma raramente ricorda il perché. 323 00:55:43,927 --> 00:55:48,000 Finora abbiamo visto solo una serie di poveri villaggi. 324 00:55:48,207 --> 00:55:51,802 Siccità e carestia sono ovunque. 325 00:55:52,007 --> 00:55:58,720 Metà dei nostri portatori hanno disertato. La maggior parte delle nostre scorte sono esaurite. 326 00:56:01,647 --> 00:56:07,916 Di notte gli uomini fumano cannabis e raccontano storie che potrebbero essere le ultime curiose affermazioni che abbiano mai pronunciato. 327 00:56:13,887 --> 00:56:17,880 A volte sembra che ci muoviamo in un sogno. 328 00:56:18,087 --> 00:56:22,126 Ricordi dell'Inghilterra sembrano lontani. 329 00:56:57,288 --> 00:57:02,521 La carovana di mio padre ha attraversato il deserto. Quando raggiunsero queste valli presero gli schiavi. 330 00:57:02,728 --> 00:57:08,723 Proseguirono verso la costa e vendettero i loro prigionieri, tornarono a casa su navi... 331 00:57:08,927 --> 00:57:12,442 ... e di nuovo è iniziato il ciclo. 332 00:57:12,647 --> 00:57:16,925 Ora rimaniamo nella valle con la tribù del capo Fundikira. 333 00:57:17,127 --> 00:57:24,603 - Hai sentito parlare di un lago? - Dicono che a ovest ci sia l'acqua. 334 00:57:24,808 --> 00:57:30,599 Non dovete affrettarvi verso la morte. Dovresti restare. 335 00:57:30,808 --> 00:57:35,120 La conversazione è l'anima della vita in questo posto. 336 00:58:02,248 --> 00:58:05,479 Il capo crede nelle liste parlanti. 337 00:58:05,689 --> 00:58:11,047 - Crede di fare conversazione molto importante in questo modo. - Capisco. 338 00:58:11,249 --> 00:58:18,518 Le cose che tormentano gli uomini. Una donna loquace, una zanzara, la diarrea... 339 00:58:18,728 --> 00:58:22,607 - ...e la morte in un luogo lontano da casa. - Sì, mio ​​re. 340 00:58:26,048 --> 00:58:28,881 Le parti di un uomo un leone mangia. 341 00:58:29,128 --> 00:58:32,438 I glutei, le cosce... 342 00:58:32,648 --> 00:58:38,280 la carne della parte superiore del braccio e poi a volte il viso e la lingua. 343 00:58:38,488 --> 00:58:41,719 Tutta la vita divora anche l'uomo. 344 00:58:41,928 --> 00:58:46,479 Ne mangia i muscoli e la forza. Il suo cervello e poi il suo cuore inquieto. 345 00:59:28,768 --> 00:59:32,921 - Quando partiamo? - In tempo. Tutto a tempo debito. 346 00:59:33,129 --> 00:59:35,927 Non abbiamo tempo. 347 00:59:37,849 --> 00:59:41,922 - E vivere, Jack? - Siamo venuti a cercare il Nilo. 348 00:59:42,129 --> 00:59:46,839 Sto pensando di rompere questa cosa, così posso ripararlo di nuovo. 349 00:59:47,049 --> 00:59:51,918 Senza strumenti adeguati non siamo geografi. 350 00:59:55,849 --> 00:59:59,125 Cosa ne pensi stai scoprendo qui, Dick? 351 01:00:02,889 --> 01:00:06,325 Stanno pregando per il nostro viaggio, Jack. 352 01:00:06,529 --> 01:00:10,158 Non ne ho bisogno. 353 01:00:20,970 --> 01:00:25,919 - Mi faresti un favore? Passa questi alla prossima carovana verso la costa. - Ovviamente. 354 01:01:54,410 --> 01:01:57,686 I miei stivali... togliteli. 355 01:02:01,370 --> 01:02:04,328 Le mie gambe sono gonfie. 356 01:02:20,450 --> 01:02:23,841 Mabruki dice di averlo già visto prima. 357 01:02:24,051 --> 01:02:28,647 Un uomo morirà entro tre giorni a meno che le sue gambe sono tagliate. 358 01:02:30,371 --> 01:02:34,728 Taglia le gambe, Jack. Tagliateli! 359 01:02:43,611 --> 01:02:47,649 - Tagliateli. - Non posso. 360 01:02:47,850 --> 01:02:52,446 - Signore, deve far uscire il sangue. Devi. - Dammelo. 361 01:04:54,518 --> 01:04:57,669 Signore, è acqua. 362 01:04:59,717 --> 01:05:05,667 - È solo un piccolo lago di montagna. - No signore, c'è molta acqua. 363 01:05:05,877 --> 01:05:08,869 Sollevami. Sollevami! 364 01:05:18,438 --> 01:05:23,876 John Hanning Parla! È il lago! 365 01:05:30,438 --> 01:05:33,316 Ce l'abbiamo fatta! 366 01:06:29,918 --> 01:06:35,709 Lo chiamano il Lago Tanganica. "Il luogo d'incontro delle acque". 367 01:06:35,918 --> 01:06:39,355 Con lunghe barche siamo partiti per esplorare le coste. 368 01:06:51,839 --> 01:06:57,948 Per quanto grande sia questo lago, non siamo riusciti a determinarlo come fonte definitiva. 369 01:06:58,159 --> 01:07:03,677 Scendemmo a terra seguendo i corsi d'acqua ma finirono a secco su una palude impenetrabile. 370 01:07:07,879 --> 01:07:14,636 Alcuni uomini bevevano acqua fetida. Erano affetti da dissenteria, malaria e disperazione. 371 01:07:45,039 --> 01:07:48,918 Non è qui, John. Dovremo scendere a terra. 372 01:07:49,119 --> 01:07:55,035 Di' cosa intendi. Vuoi arrenderti e tornare indietro, vero? 373 01:07:55,239 --> 01:07:58,549 Per l'amor di Dio, John, questi uomini stanno morendo! 374 01:07:58,759 --> 01:08:03,993 Row, bastardi, Row! Avanti, rema, maledetto! 375 01:08:15,640 --> 01:08:20,919 Ho deciso che avremmo continuato via terra alla ricerca di un corso d'acqua di collegamento. 376 01:08:40,839 --> 01:08:44,514 Resta qui. Vado a parlare con loro. 377 01:09:20,480 --> 01:09:27,831 Questi uomini dicono che esiste un grande regno a nord. Hanno sentito parlare di un lago. 378 01:09:28,041 --> 01:09:34,434 Sono stanco delle voci. Se ce n'è un altro lago, lo troveremo da soli. 379 01:09:34,640 --> 01:09:37,712 Abbiamo bisogno di provviste, di cibo. 380 01:09:44,040 --> 01:09:49,319 A volte mi chiedo perché continua, ma non ho risposta. 381 01:09:49,520 --> 01:09:56,119 Mi chiedo perché l'unica eco è: 'Maledetto sciocco, il diavolo ti mette alla prova'. 382 01:10:08,440 --> 01:10:13,310 - Vuole andarsene. - Digli se resta, Vedrò che non gli verrà fatto alcun male. 383 01:10:15,721 --> 01:10:21,717 - Resterà, ma ha molta paura. - Digli che ho bisogno di lui. Faglielo capire. Ha la mia parola su questo. 384 01:10:21,921 --> 01:10:24,913 Capisce, ma ci crede poco. 385 01:10:25,121 --> 01:10:29,831 Convincilo. E digli di smettere di seguirmi. John, ho bisogno del tuo aiuto. 386 01:10:30,041 --> 01:10:34,831 - Che cos'è? - Non riesco ad abbassarmi i pantaloni, Ho bisogno di cagare. 387 01:11:18,161 --> 01:11:24,031 Veniamo come amici, dalla grande isola che governa il Mare del Nord. Siamo amici. 388 01:12:28,722 --> 01:12:34,638 Quest'uomo è Veldu, ministro di Lord Ngola. Da laggiù a qui, tutto questo è il loro regno. 389 01:12:50,442 --> 01:12:54,195 Veldu recita le loro leggi. 390 01:12:54,401 --> 01:12:58,917 Nessuno può entrare senza splendido vestito. 391 01:12:59,121 --> 01:13:02,637 Nessuno può sedersi sopra questo Signore Ngola. 392 01:13:04,562 --> 01:13:08,111 Nessuno può venire senza doni. 393 01:15:17,203 --> 01:15:22,402 - L'uomo bianco vede Lord Ngola? - Sì, lo vediamo. 394 01:15:24,163 --> 01:15:30,159 - Lo vede davvero? - Vediamo il re del Paradiso, delle Montagne e del Vento. 395 01:15:30,363 --> 01:15:36,552 Ci è stato detto di portare dei regali e noi li abbiamo portati. Queste sono le cose che ha rubato. Il tuo ministro è un ladro. 396 01:15:41,483 --> 01:15:45,874 Dice: "uccidi questi uomini e prendili beni e venderli alle carovane come schiavi". 397 01:15:46,083 --> 01:15:50,440 Fatelo sapere, anche noi siamo re. Dalla grande isola nel mare lontano. 398 01:15:54,564 --> 01:15:57,442 Dice che non sei un re. 399 01:17:26,164 --> 01:17:30,362 - È un regalo speciale per il re. - Dice, siediti. 400 01:17:41,204 --> 01:17:43,434 Stai indietro. 401 01:18:41,925 --> 01:18:45,235 Sidi, digli che è un'arma. Un'arma pericolosa. 402 01:19:01,885 --> 01:19:04,160 Non! 403 01:20:09,966 --> 01:20:12,844 Cosa ne pensi di questo? 404 01:20:13,046 --> 01:20:16,243 Non è male, vero? 405 01:20:16,446 --> 01:20:21,042 Non siamo suoi ospiti, Jack. Siamo suoi prigionieri. 406 01:20:52,926 --> 01:20:58,000 La sorella del re, Lema, è molto malata. 407 01:20:58,206 --> 01:21:02,836 Dice che ha bisogno di una bellezza dottore bianco. 408 01:21:19,286 --> 01:21:21,800 Dice che suo marito è morto. 409 01:21:22,006 --> 01:21:26,443 Ha un desiderio molto forte e un cuore molto solitario. 410 01:21:28,126 --> 01:21:31,004 Sì, ne sono sicuro. 411 01:22:00,926 --> 01:22:06,603 Dicono che è un prigioniero evaso. Una volta aveva il potere qui. 412 01:22:06,806 --> 01:22:10,879 Ha offeso Veldu. Lo hanno reso schiavo. 413 01:22:13,006 --> 01:22:16,716 Non lo libereranno né ce lo venderanno a qualsiasi prezzo? 414 01:22:25,327 --> 01:22:29,320 Dice che non sei un re. Vuole svergognarti. 415 01:22:29,527 --> 01:22:32,280 Vuole che tu implori. 416 01:22:36,767 --> 01:22:40,726 Il tuo tocco la fa sentire molto meglio. Quindi vieni tutti i giorni. 417 01:22:40,927 --> 01:22:47,196 Dille di sì. ma voglio il permesso di andarmene e voglio il permesso di cercare il lago. 418 01:22:56,327 --> 01:23:01,606 Quando sta meglio, dice di sì. Il bellissimo dottore bianco, può andare. 419 01:23:03,727 --> 01:23:07,197 Dille che ci tengo a lei con tutto il cuore. 420 01:23:09,927 --> 01:23:14,796 Speke ha il permesso di andarsene con una manciata di portatori per una breve spedizione. 421 01:23:15,007 --> 01:23:18,795 Per assicurarne il ritorno, mi tengono qui. 422 01:23:19,007 --> 01:23:23,797 Temo per Mabruki. Ho giurato che non gli sarebbe successo alcun male. 423 01:23:24,007 --> 01:23:28,842 Potrò mai più credere in me stesso se non mantengo quella promessa? 424 01:23:29,047 --> 01:23:32,801 Hanno confiscato tutto, ma quest'ultimo termometro. 425 01:23:33,007 --> 01:23:35,760 Tienilo al sicuro. 426 01:23:35,967 --> 01:23:40,598 - Ricorda: più basso è il punto di ebollizione, maggiore è l'altitudine. - Sì, lo so. 427 01:23:43,728 --> 01:23:46,401 Sarà meglio che vada. 428 01:23:46,608 --> 01:23:50,283 Cura le tue gambe. 429 01:23:54,088 --> 01:23:56,044 Trovalo, Jack. 430 01:23:58,648 --> 01:24:01,003 Lo sai, Dick? 431 01:24:03,608 --> 01:24:07,486 Sono ancora abbastanza sordo da quest'orecchio. 432 01:24:28,088 --> 01:24:31,603 Voglio che Mabruki venga liberato! Lo voglio liberato! 433 01:25:47,128 --> 01:25:50,405 - Sidi, sei ferito. - No signore, posso andare. 434 01:25:50,609 --> 01:25:54,682 Posso viaggiare più velocemente senza di te. Penso che dovresti accamparti qui. 435 01:25:54,889 --> 01:25:59,405 - Ma signore, sono arrivato fin qui per questo. - Ho deciso. 436 01:25:59,609 --> 01:26:04,478 Tornerò tra qualche giorno. Ali, Juma. Resta qui. 437 01:26:04,689 --> 01:26:07,965 Voi altri venite con me. 438 01:26:10,929 --> 01:26:13,363 Riposo. 439 01:27:38,729 --> 01:27:41,402 Chi sei? 440 01:27:41,609 --> 01:27:44,203 Sembri drogato. 441 01:27:45,609 --> 01:27:48,760 E quest'uomo dice di essere un re. Guardalo. 442 01:27:51,289 --> 01:27:54,167 Mi hanno drogato. 443 01:27:59,450 --> 01:28:03,409 La Società Geografica Reale. 444 01:28:12,730 --> 01:28:20,000 - Quest'uomo è libero. L'ho liberato. - A un re non importa degli schiavi. 445 01:28:20,210 --> 01:28:24,044 Aspetto. 446 01:28:25,010 --> 01:28:28,320 Prendi questa spada. Usalo. 447 01:28:43,130 --> 01:28:45,803 Per l'amor di Dio. 448 01:28:46,010 --> 01:28:48,888 E' mio amico. 449 01:28:58,210 --> 01:29:01,646 Signore, sta piangendo. Piangere è degno di un re? 450 01:29:01,850 --> 01:29:07,766 Il vostro è un regno crudele e sadico. Questo è un posto crudele, mi senti? 451 01:29:14,930 --> 01:29:19,321 Siete un piccolo popolo. Morirai. 452 01:29:21,451 --> 01:29:24,807 Meriti di essere dimenticato. 453 01:29:25,011 --> 01:29:28,606 Un buon re tratta il suo popolo con gentilezza. 454 01:29:28,811 --> 01:29:32,008 La schiavitù deve finire. 455 01:29:39,811 --> 01:29:43,007 Dio mi aiuti. 456 01:29:54,250 --> 01:29:57,560 Ora è libero. 457 01:30:06,291 --> 01:30:11,046 Uccidilo. Rendere schiavi i suoi amici. 458 01:31:47,852 --> 01:31:52,687 Sì, dirò il tuo nome nel mio paese. 459 01:32:16,612 --> 01:32:20,685 L'ho trovato. Ho trovato la fonte. 460 01:32:22,812 --> 01:32:25,804 Stai bene? 461 01:32:28,012 --> 01:32:32,005 Ascoltami, Dick. Per favore. Abbiamo il nostro obiettivo. 462 01:32:32,212 --> 01:32:36,922 - Abbiamo il permesso di uscire di qui. - Il permesso di andarsene? 463 01:32:37,132 --> 01:32:43,207 - Che cosa hai fatto? - Ngola mi sta ricompensando per avere grandi poteri. 464 01:32:43,412 --> 01:32:47,007 Oh, bene. Allora vieni con me. Ti mostrerò il lago. 465 01:32:48,572 --> 01:32:51,803 Mabruki è morto. 466 01:32:52,012 --> 01:32:57,770 Richard, ma abbiamo il Nilo. So di averlo trovato. 467 01:32:58,413 --> 01:33:04,170 Il monsone sta arrivando. Dobbiamo tornare immediatamente sulla costa. 468 01:33:04,373 --> 01:33:09,890 - Ascoltami. So che è la sorgente del Nilo. - Hai visto il fiume che scorreva dal lago? 469 01:33:10,092 --> 01:33:16,486 - No, non ho visto un vero effluente ma so che un fiume simile esiste lì. - Come lo sai, Jack? 470 01:33:16,692 --> 01:33:21,482 Ho effettuato due letture accurate. È un lago molto più alto del Tanganica. 471 01:33:21,692 --> 01:33:24,889 - Hai fatto il giro? - No, è troppo vasto. 472 01:33:25,092 --> 01:33:30,962 Quindi non hai fatto il giro del lago, non ne parli le lingue lì, non hai visto nessun fiume eppure lo sai? 473 01:33:31,172 --> 01:33:38,568 - Questo è il Nilo. puoi vedere tu stesso. Venga con me. Puoi stimare l'altitudine. - Stima? 474 01:33:38,773 --> 01:33:44,564 - Temo di aver rotto il nostro ultimo termometro. - Allora non abbiamo strumenti. Nessuno. 475 01:33:44,773 --> 01:33:48,527 Cosa dovremmo fare? Indovinare? 476 01:33:48,733 --> 01:33:53,170 - Se l'avessi visto, sapresti che ho ragione. - Jack, non ne parliamo adesso. 477 01:33:53,373 --> 01:33:57,889 Hai visto uno specchio d'acqua non ne sai nulla. 478 01:34:00,493 --> 01:34:03,929 Ho pensato di chiamarlo Lago Vittoria. 479 01:34:11,493 --> 01:34:13,687 Cara Isabel, 480 01:34:13,892 --> 01:34:20,366 L'ultima cosa che ho visto è stata una città africana procedendo come se il nostro calvario non fosse mai avvenuto. 481 01:34:20,573 --> 01:34:24,964 Il Primo Ministro, ora morto, è stato sospeso per disonore. 482 01:34:27,093 --> 01:34:32,884 Questa cultura antica, con la sua architettura elegante, linguaggio complesso e rituale elaborato... 483 01:34:33,093 --> 01:34:39,692 ora ritornerebbe alla sua impresa, inclusa la presa di schiavi. 484 01:34:39,893 --> 01:34:42,771 Tutto è preparato. 485 01:34:50,533 --> 01:34:55,561 Richard, devi dirmelo cosa è successo qui. 486 01:35:14,494 --> 01:35:20,762 Sidi, lui stesso un ex schiavo, ha chiesto se tali pratiche malvagie esistevano nel mio paese. 487 01:35:20,973 --> 01:35:26,843 "Nel mio paese", risposi, "gli uomini avevano decapitato i loro padri e figli per il potere." 488 01:35:27,053 --> 01:35:32,923 "E per quanto riguarda la schiavitù, l'uomo bianco appunto gli ha introdotto l'ulteriore orrore del commercio." 489 01:35:37,093 --> 01:35:40,483 L'ho chiesto a Jack per riportare indietro questa lettera. 490 01:35:40,693 --> 01:35:48,044 Il viaggio di ritorno durò più di sette mesi. Attraverso lunghi periodi di pioggia e malattie. 491 01:35:48,254 --> 01:35:51,963 Le mie gambe sono di nuovo molto gonfie. 492 01:35:52,174 --> 01:35:55,564 Aspetterò e mi riprenderò sulla costa. 493 01:35:55,774 --> 01:36:01,087 Sarebbe bello stare in piedi bene e forte la prossima volta che ci abbracceremo. 494 01:36:01,294 --> 01:36:04,570 Con amore, Richard. 495 01:36:24,654 --> 01:36:27,248 Larry? 496 01:36:27,454 --> 01:36:30,651 Mio Dio. Giovanni? 497 01:36:36,614 --> 01:36:40,163 - Maledettamente senza parole. - Impossibile. 498 01:36:40,374 --> 01:36:43,366 - Quando sei tornato? - Sono appena arrivato. 499 01:36:43,574 --> 01:36:47,692 Ti ho portato i miei diari. Ho delle ottime notizie. 500 01:36:49,814 --> 01:36:54,490 Murchison pensa che dovresti rivolgerti a te immediatamente il Royal Geographical. 501 01:36:54,694 --> 01:36:58,369 - Domani è convocata un'assemblea. - Domani? 502 01:36:58,574 --> 01:37:02,965 - Senza Burton? - Per favore, è il desiderio del Presidente. 503 01:37:07,094 --> 01:37:09,973 Qual è il problema? 504 01:37:10,175 --> 01:37:13,212 È solo che tutto questo è così inaspettato. 505 01:37:13,415 --> 01:37:17,852 E Richard tornerà presto, Ne sono sicuro. 506 01:37:18,055 --> 01:37:22,685 Beh, se vuoi scusarmi, c'è molto da fare per te. 507 01:37:36,254 --> 01:37:38,973 Lascia che te lo chieda, Jack. 508 01:37:39,174 --> 01:37:44,294 - La prima volta che hai incontrato Burton e voi due siete stati aggrediti e feriti... - Sì? 509 01:37:44,494 --> 01:37:50,285 - Hai mai letto il suo rapporto ufficiale all'esercito dopo? - Il suo rapporto? No, non l'ho mai visto. 510 01:37:50,494 --> 01:37:55,171 Si dà il caso che l'ho letto. Non fa menzione di te. 511 01:37:55,375 --> 01:38:00,654 Tranne che dire che eri un ufficiale inesperto che ha agito in modo un po' codardo mentre era sotto attacco. 512 01:38:00,855 --> 01:38:04,165 - Non può averlo scritto. - Ma l'ha fatto. 513 01:38:06,095 --> 01:38:12,170 Non vedrai quel rapporto e nemmeno lo vedrai chiunque altro. L'ho fatto distruggere. 514 01:38:12,375 --> 01:38:16,163 - Gli ho salvato la vita. - Certo che l'hai fatto. 515 01:38:16,375 --> 01:38:21,574 Se ti ha calunniato una volta, lui sicuramente lo farò di nuovo. Soprattutto ora che la posta in gioco è così alta. 516 01:38:28,695 --> 01:38:31,971 Non ho ancora visto la mia famiglia. 517 01:38:32,175 --> 01:38:35,168 Mi stanno aspettando. 518 01:38:35,376 --> 01:38:39,688 Ricevi domani, quello che tu meritano così tanto. 519 01:39:11,335 --> 01:39:16,363 Verrai a casa mia e ti riposerai. C'è ancora tempo per preparare una controprova. 520 01:39:16,575 --> 01:39:20,091 Mi conosci meglio di così, io non discuterò per la mia carriera. 521 01:39:20,296 --> 01:39:25,768 Non sto parlando della politica minore della propria carriera. Due settimane fa, Speke ha commesso un atto di tradimento. 522 01:39:25,976 --> 01:39:30,174 - Hai mandato a chiamare Isabel? - Lo rimandano indietro! 523 01:39:30,376 --> 01:39:33,652 Una spedizione interamente finanziata ed è lui a comandare. 524 01:39:35,496 --> 01:39:38,772 - È ambizioso e debole. - Debole? Non lo conosci. 525 01:39:38,976 --> 01:39:42,685 Permette a Oliphant e Murchison di farlo ridicolizzarti. È mortale nella sua debolezza. 526 01:39:42,896 --> 01:39:47,094 - Mi ha salvato la vita. Molte volte. - Allora vai da lui. 527 01:39:47,296 --> 01:39:51,288 - Non posso. Deve venire da me. - Non ne sarei sicuro. 528 01:39:51,495 --> 01:39:54,726 Parte per l'Africa tra due settimane. 529 01:40:02,896 --> 01:40:05,171 Isabella. 530 01:41:02,256 --> 01:41:05,771 - Padre. Una cerimonia deliziosa, padre. - Grazie. 531 01:41:07,896 --> 01:41:13,892 - Isabel, permettimi di presentarti il mio buon amico, Lord Russell del Ministero degli Esteri. - Come va? 532 01:41:14,096 --> 01:41:17,566 La cappella più affascinante la tua casa ce l'ha, mia cara. 533 01:41:17,776 --> 01:41:21,007 - Non avevo capito Lord Russell conosceva mio genero. -Oh, sì, infatti. 534 01:41:21,216 --> 01:41:24,970 Senza dubbio ne eri consapevole Richard è un esperto di affari arabi. 535 01:41:25,176 --> 01:41:32,288 Pensavo di sapere tutto di te marito. Fino al tuo matrimonio. Non ne avevo idea sulla profondità del suo buon senso. 536 01:41:32,497 --> 01:41:36,809 Non dovrebbe essere pensato per un consolato importante? 537 01:41:44,697 --> 01:41:50,169 Sono convinto che sia la fonte del Nilo scorre da molti laghi, non solo da uno. 538 01:41:50,377 --> 01:41:54,131 Ho ripudiato le scoperte di Speke nel mio libro. 539 01:41:54,337 --> 01:41:59,491 La Royal Geographical Society appoggia la sua tesi, non scientifico così com'è. 540 01:41:59,697 --> 01:42:05,566 Ovviamente lo hanno rimandato in Africa. Fama, potere, conquista, espansione dell'impero... 541 01:42:05,776 --> 01:42:09,167 Tutti questi obiettivi si adattavano perfettamente a loro. 542 01:42:09,377 --> 01:42:15,088 Il mio interesse per ciò che possiamo imparare dalle culture antiche le insulta. 543 01:42:17,217 --> 01:42:21,733 Ma il tradimento di John ... chi avrebbe potuto prevederlo? 544 01:42:21,937 --> 01:42:27,773 È stato usato. Lo so la sua capacità di vera amicizia. 545 01:42:27,977 --> 01:42:34,576 Non mi rivolterò contro di lui, né implorerò il Reale Società Geografica per tornare indietro. 546 01:42:34,777 --> 01:42:39,851 Ciò convaliderebbe la loro autorità. Il mio disprezzo. 547 01:42:41,977 --> 01:42:46,573 Nuovi rapporti di Speke dall'Africa si rivelerà ancora una volta inadeguato. 548 01:42:49,097 --> 01:42:54,172 Tornerò mai in quel continente Ti amo così tanto? 549 01:43:27,377 --> 01:43:30,255 Ora, signore e signori, grazie. 550 01:43:30,457 --> 01:43:33,370 Insensato ma meraviglioso. 551 01:43:33,578 --> 01:43:38,288 OH! Londra sembrava vivace. Non so quando mi sono divertito così tanto. 552 01:43:38,498 --> 01:43:42,377 Signore e signori, dareste il benvenuto... 553 01:43:42,578 --> 01:43:45,172 un ospite a sorpresa. 554 01:43:45,378 --> 01:43:50,896 Il vero conquistatore del fiume Nilo, Il signor John Hanning Speke. 555 01:43:51,098 --> 01:43:56,570 - Hai organizzato tutto, Larry? - Vai avanti, John. Sali sul palco. 556 01:44:00,698 --> 01:44:03,417 Un'intervista più tardi. 557 01:44:15,298 --> 01:44:18,177 Non so cosa dire 558 01:44:18,379 --> 01:44:23,168 Sembrate tutti così barbari in confronto agli africani. 559 01:44:23,378 --> 01:44:27,087 Non ho molto talento in questo. 560 01:44:28,698 --> 01:44:33,328 Non so esattamente come ringraziarti. Aspettatevi di dire grazie. 561 01:44:33,538 --> 01:44:38,373 - Ci parli del lago, signore. - No, non parlare, Speke. Cantare! 562 01:44:46,218 --> 01:44:50,973 C'è stato un tempo in cui eravamo in una distesa di deserto. 563 01:44:52,938 --> 01:44:55,771 Molti dei portatori l'avevano già fatto morì di sete. 564 01:44:55,978 --> 01:45:01,258 Il mio secondo in comando aveva dei tagli e ferite su tutto il corpo. 565 01:45:01,459 --> 01:45:05,771 Gli è stato chiesto se avesse un brutto aspetto. 566 01:45:05,979 --> 01:45:08,777 Quanto è grave? 567 01:45:10,899 --> 01:45:15,575 Sapevo che era ferito, ma ero cieco, vedi... 568 01:45:15,779 --> 01:45:19,374 e quindi non potevo rispondergli. 569 01:45:19,579 --> 01:45:21,968 Quindi... ho cantato. 570 01:45:23,699 --> 01:45:27,976 E anche allora, sotto il caldo sole del deserto... 571 01:45:28,178 --> 01:45:32,171 in quel paesaggio tetro e senza speranza... 572 01:45:32,378 --> 01:45:36,212 Tutto quello a cui riuscivo a pensare era: "Mio Dio, avrei potuto sintonizzarmi". 573 01:45:39,058 --> 01:45:42,893 Quindi, se mi aiuterai... 574 01:46:32,900 --> 01:46:34,969 Giornali. 575 01:46:35,179 --> 01:46:37,898 Parla ancora. 576 01:46:38,099 --> 01:46:40,693 Non mi interessa. 577 01:46:40,899 --> 01:46:43,777 Questo è più che evidente. 578 01:46:45,699 --> 01:46:49,772 Richard, devi uscire di qui. Devi lasciare l'Inghilterra. 579 01:46:49,979 --> 01:46:52,891 Le spedizioni richiedono denaro. 580 01:46:53,099 --> 01:46:55,374 Scuse. 581 01:46:55,579 --> 01:46:58,730 Sei paralizzato nell'autocommiserazione. 582 01:46:58,939 --> 01:47:04,252 - Va bene, prendiamo in prestito dei soldi dalla tua famiglia. - Lo sai che è impossibile. 583 01:47:04,459 --> 01:47:07,896 Allora chiedi alla tua benedetta chiesa. Dite loro che sarò un umile missionario. 584 01:47:08,100 --> 01:47:11,649 Non parlare contro la mia chiesa e non parlerò contro il tuo brandy. 585 01:47:11,860 --> 01:47:17,776 Per centinaia, forse migliaia di anni, Gli africani pescavano in questo lago. Hanno lavato i loro vestiti. 586 01:47:17,980 --> 01:47:23,896 Ci hanno pisciato dentro. Come osa un uomo bianco affermare di aver scoperto, Gli africani lo hanno scoperto. 587 01:47:24,100 --> 01:47:29,891 - Non discuterò per un pezzo di terra e dove si trova un fiume. - Puoi prendere una posizione consolare. 588 01:47:31,540 --> 01:47:35,818 - Non me l'hanno chiesto. - Sono andato a trovare Lord Russell. 589 01:47:36,020 --> 01:47:39,535 Ti avevo detto espressamente di non parlare con nessuno al Ministero degli Esteri. 590 01:47:39,740 --> 01:47:46,611 - C'è un consolato aperto. - Mi hai disobbedito. - In Brasile. - Cosa, in Sud America? 591 01:47:46,819 --> 01:47:52,816 - Le mie qualifiche sono per l'Africa, i paesi arabi. - Ma tu parli portoghese, sei qualificato per qualsiasi parte del mondo. 592 01:47:53,020 --> 01:47:57,172 Ti prostri davanti ai politici. È spregevole. 593 01:47:57,380 --> 01:48:03,649 Ebbene, combatti! Combatti per questo! Combatti per il tuo nome, combattere per il tuo onore. Se non lo fai tu, allora devo farlo io. 594 01:48:15,300 --> 01:48:19,532 Attento con quella cosa. Non sai come usarlo. 595 01:48:19,740 --> 01:48:23,176 Allora insegnami. 596 01:48:25,740 --> 01:48:29,972 Se mi dessero qualche sudicio consolato dalla parte sbagliata del mondo... 597 01:48:30,180 --> 01:48:33,457 ... pensi che ti porterò con me? 598 01:48:33,661 --> 01:48:36,698 Tu mi prendi. 599 01:48:36,901 --> 01:48:41,577 Moriresti senza di me. Morirei senza di te. 600 01:48:51,700 --> 01:48:58,856 Dottor Livingstone, posso presentarle il mio buon amico, Richard Francis Burton. 601 01:49:00,900 --> 01:49:03,972 Ho appena finito il tuo libro. 602 01:49:04,180 --> 01:49:07,934 Mi chiedo se voi signori ci lascereste da solo per qualche minuto? 603 01:49:08,140 --> 01:49:13,976 C'è molto di cui discutere. Aspetteremo nella sala conferenze. 604 01:49:21,901 --> 01:49:24,699 L'hai capito in Africa, vero? 605 01:49:26,781 --> 01:49:30,376 Uomini della tribù. Mi hanno colpito in faccia. 606 01:49:30,581 --> 01:49:34,893 Mi ha spaccato il palato, ne ho buttati fuori alcuni denti, è venuto qui. 607 01:49:35,101 --> 01:49:39,140 - Professione rischiosa. - Infatti. 608 01:49:43,821 --> 01:49:49,691 Sai, ovviamente, che sono stato sbranato da un leone? Se non si fosse solo nutrito, mi avrebbe mangiato tutto. 609 01:49:49,901 --> 01:49:54,179 Invece mi ha solo masticato la spalla. 610 01:49:59,101 --> 01:50:01,171 Foro di proiettile. Foro singolo. 611 01:50:01,381 --> 01:50:04,771 Che ne dici di questo? 612 01:50:04,981 --> 01:50:08,291 Seduto su uno scorpione. 613 01:50:08,501 --> 01:50:11,095 Lo ha schiacciato a morte... 614 01:50:11,301 --> 01:50:16,614 ... ma... la sua puntura mi ha fatto questo buco nel culo. Mi ha quasi ucciso. 615 01:50:18,621 --> 01:50:22,500 Cellulite. Gonfia la gamba. 616 01:50:22,701 --> 01:50:27,570 Ho dovuto lanciarlo io stesso. Ho bevuto del brandy quella notte. 617 01:50:30,101 --> 01:50:32,774 Morso di ratto. 618 01:50:32,981 --> 01:50:35,256 E quello? 619 01:50:37,381 --> 01:50:40,772 Bello e brutto. 620 01:50:40,982 --> 01:50:46,181 Sì, ma lo sai? Non riesco a pensare per la mia vita. 621 01:50:59,102 --> 01:51:04,221 - Ti manca l'Africa? - Io faccio. 622 01:51:04,421 --> 01:51:07,970 Devo dire che Burton ha un bell'aspetto. 623 01:51:08,181 --> 01:51:14,051 - E ci sono alcuni punti interessanti nel suo racconto. - Le prove di Burton non sono affatto conclusive. 624 01:51:14,261 --> 01:51:20,780 Avresti dovuto rimandarlo indietro. Invece, hai mandato Speke. E ancora una volta non fece il giro del lago. 625 01:51:20,981 --> 01:51:23,177 - Cosa li trattiene? - Guarda questo. 626 01:51:23,382 --> 01:51:27,375 Ad un certo punto Speke ha il Nilo scorrendo in salita per 90 miglia. 627 01:51:27,582 --> 01:51:31,370 John mi dice che tutte le incoerenze lo saranno chiarito nel suo resoconto pubblicato. 628 01:51:31,582 --> 01:51:34,858 Un account pubblicato a scopo di lucro dagli Olifanti. 629 01:51:35,062 --> 01:51:38,896 Bravo ragazzo, Burton. Mi piace il suo coraggio. 630 01:51:39,102 --> 01:51:43,732 Ma chi è il più affidabile? Sicuramente, Parla. 631 01:51:45,302 --> 01:51:50,740 - Dibattito. - Molto accattivante, due eroi su un'unica piattaforma. 632 01:51:50,942 --> 01:51:55,379 Ora un dibattito assicurerà che ogni grande scienziato sarà al nostro prossimo incontro. 633 01:51:55,582 --> 01:51:59,097 Potremmo invitare i giornali. Il pubblico. 634 01:51:59,302 --> 01:52:05,253 - Burton accetterà? - Non lo so. Ha sofferto grave insulto nelle tue mani. 635 01:52:08,783 --> 01:52:12,536 Forse sarebbe tutto troppo tecnico. 636 01:52:12,742 --> 01:52:16,178 - Chi lo giudicherebbe? - Lo farò. 637 01:52:22,702 --> 01:52:28,971 Queste sono le mappe che volevi. E sono riuscito a trovarne alcuni materiale della spedizione originale tua e di Burton. 638 01:52:36,902 --> 01:52:42,374 - Questo è il rapporto di Burton all'esercito? - Sì, quello che ha scritto dopo che siete stati feriti entrambi. 639 01:52:42,582 --> 01:52:48,260 Pensavo che questo fosse distrutto. Perché non me l'hanno dato prima? 640 01:52:48,463 --> 01:52:52,615 - Non pensavo fosse rilevante. - Burton è capace di usarlo! 641 01:52:52,823 --> 01:52:55,576 Ho chiesto di vedere tutto quindi potevo essere preparato. 642 01:52:55,783 --> 01:53:00,777 - C'è qualche difficoltà qui? - Il vecchio rapporto di Burton. Hai letto questo? 643 01:53:05,103 --> 01:53:10,131 Sì, ricordo molto chiaramente di averlo letto. Si occupa principalmente di finanza. 644 01:53:10,343 --> 01:53:14,382 Ha discusso della battaglia? 645 01:53:14,583 --> 01:53:20,657 Solo nella misura in cui... Burton si assumeva la responsabilità per non essere adeguatamente preparato. 646 01:53:20,862 --> 01:53:24,457 Niente su di me? 647 01:53:24,662 --> 01:53:30,135 Se ricordo bene, ti ha dato credito per avergli salvato la vita. 648 01:53:32,263 --> 01:53:35,335 Ma sicuramente sapevi tutto di questo? 649 01:53:35,543 --> 01:53:39,422 SÌ. Sto semplicemente cercando di essere approfondito. 650 01:53:58,863 --> 01:54:03,539 John, l'affluenza alle urne per domani è sorprendente. Giornalisti provenienti da tutto il Paese. 651 01:54:03,743 --> 01:54:06,052 Mi hai mentito, Larry. 652 01:54:06,263 --> 01:54:09,653 mento sempre il mio cammino verso la verità. 653 01:54:19,024 --> 01:54:22,539 Oggi è davvero una formalità. 654 01:54:22,744 --> 01:54:26,099 Il dibattito vero e proprio è domani. 655 01:54:30,183 --> 01:54:32,572 Lo facciamo? 656 01:54:43,663 --> 01:54:45,699 Ciao, Jack. 657 01:54:49,343 --> 01:54:51,857 Burtone. 658 01:54:52,063 --> 01:54:56,342 Signore! Maestro Parla! Devo entrare? con tutti questi cappelli a cilindro? 659 01:54:56,544 --> 01:55:00,332 No, è una bella giornata. Aspetta in carrozza. 660 01:55:00,544 --> 01:55:03,422 Andremo a caccia. 661 01:55:08,264 --> 01:55:13,736 Vorrei dare il benvenuto ai tanti eruditi e stimati scienziati che vedo oggi tra il nostro pubblico. 662 01:55:13,944 --> 01:55:16,412 Abbiamo davvero il privilegio di avervi come nostri ospiti. 663 01:55:16,624 --> 01:55:21,982 Sono sicuro che sarete tutti d'accordo che la scoperta della sorgente del Nilo... 664 01:55:22,184 --> 01:55:28,453 è l'evento più emozionante per i geografi da quando Colombo scoprì l’America. 665 01:55:28,664 --> 01:55:35,899 Più tardi oggi il capitano Richard Burton parlerà alla società sull'argomento non direttamente correlato al prossimo dibattito. 666 01:55:36,103 --> 01:55:41,701 E domani inizieremo con Il documento formale del Capitano Burton... 667 01:55:41,904 --> 01:55:46,056 ...da seguire dopo una breve pausa da uno di John Hanning Speke. 668 01:55:46,264 --> 01:55:51,463 - Ho fatto il mio aspetto. La mia famiglia tranne me. - Certo, ci vediamo domani. 669 01:55:53,944 --> 01:55:59,974 Una nota di scusa, fa caldo qui dentro. Forse entro l'anno prossimo uno di voi scienziati... 670 01:56:00,184 --> 01:56:05,212 avrà focalizzato le tue ricerche lo studio trascurato della ventilazione. 671 01:56:10,144 --> 01:56:12,578 Giovanni? 672 01:56:12,784 --> 01:56:18,256 - Sento di poterti chiamare John. - Ovviamente. 673 01:56:18,464 --> 01:56:21,343 So chi sei. 674 01:56:24,465 --> 01:56:29,459 - Sorprendente, vero? non ci siamo mai incontrati? - SÌ. 675 01:56:35,585 --> 01:56:37,860 Mi scusi, signora, la mia carrozza è appena fuori. 676 01:56:38,065 --> 01:56:44,663 - Volevi davvero questo dibattito? - Perché no? - E' l'ultima cosa che Richard vuole. - SÌ. 677 01:56:44,864 --> 01:56:49,176 Immagino che tema il risultato. 678 01:56:49,384 --> 01:56:53,172 No. Lo sa... 679 01:56:53,384 --> 01:56:57,377 che sei incapace di mettere insieme le prove della tua argomentazione e che perderai. 680 01:56:57,584 --> 01:57:01,293 mi dispiace, Non posso discuterne. 681 01:57:01,504 --> 01:57:05,293 Nessuno, nemmeno io lo sa quello che avete passato insieme. 682 01:57:05,505 --> 01:57:10,625 Quelle persone lì dentro non lo sanno e non gli importa. Hanno bisogno di te come avversari. Ma Richard no. 683 01:57:11,025 --> 01:57:15,815 - Allora perché è qui? - Annullerà domani. 684 01:57:16,025 --> 01:57:22,976 Sa che nessuna verità emergerà e in assenza di verità, rispetta solo una cosa. 685 01:57:24,665 --> 01:57:26,815 Rispetta la lealtà. 686 01:57:31,905 --> 01:57:35,181 John, ti rispetta. 687 01:57:48,425 --> 01:57:51,815 Il problema con i cani è che non hanno più buone maniere. 688 01:57:52,025 --> 01:57:56,382 Deriva dall'essere inattivo. 689 01:57:58,465 --> 01:58:02,617 Sono contento che tu sia arrivato raddrizzarlo, signore. 690 01:58:07,265 --> 01:58:10,701 Ho sentito un inglese dire questo: 691 01:58:10,905 --> 01:58:15,183 "L'uomo nero è indolente, pigro per natura." 692 01:58:15,385 --> 01:58:19,981 "Beve la sua birra all'alba e dorme tutto il giorno." Beh, forse. 693 01:58:21,705 --> 01:58:24,936 All'equatore possono esserci 120 gradi. 694 01:58:25,145 --> 01:58:29,219 Quell'uomo ne è consumato le stesse attività quotidiane. 695 01:58:29,426 --> 01:58:33,214 Diciamo che raccogliere cibo, raccogliere legna. 696 01:58:33,426 --> 01:58:39,865 Lo fa con strumenti primitivi fino al tramonto. 697 01:58:40,066 --> 01:58:43,103 E poi balla... 698 01:58:43,306 --> 01:58:46,503 racconta storie. 699 01:58:46,706 --> 01:58:50,699 "Cosa realizza?" chiede l'inglese. 700 01:58:50,906 --> 01:58:55,740 Cosa realizza l'inglese se estrae carbone tutto il giorno... 701 01:58:55,945 --> 01:58:59,176 sorseggia la sua birra la sera e poi soccombe alla fatica? 702 01:58:59,385 --> 01:59:03,264 Non riuscire a fare l'amore e poi dimentica come... 703 01:59:05,545 --> 01:59:09,697 Se i miei viaggi, se i miei libri hanno un significato... 704 01:59:09,905 --> 01:59:13,501 Se la geografia stessa ha un significato... 705 01:59:13,706 --> 01:59:19,099 È che siamo fatti per alzare gli occhi dalle nostre piccole io provinciali... 706 01:59:19,306 --> 01:59:25,142 ...all'intero complesso e magnifico mondo. 707 01:59:28,986 --> 01:59:31,705 Eccellente. 708 02:00:54,027 --> 02:01:00,216 La questione oggi è una questione seria. Ritengo che la domanda sia rimasta senza risposta. 709 02:01:00,427 --> 02:01:06,297 La scienza richiede letture articolate. Indagine esaustiva. 710 02:01:06,507 --> 02:01:12,422 Quale di questi laghi è la vera sorgente del Nilo? Ritengo che le prove in nostro possesso siano ancora incomplete. 711 02:01:12,626 --> 02:01:16,460 Le mappe del mio avversario sono nella migliore delle ipotesi vago, talvolta insufficiente. 712 02:01:16,666 --> 02:01:23,505 È anche possibile che i laghi siano interconnessi. Questo dovrebbe essere valutato dopo il monsone. 713 02:01:31,707 --> 02:01:34,983 John Hanning Speke... 714 02:01:35,187 --> 02:01:39,578 è stato ucciso ieri pomeriggio in un incidente di caccia. 715 02:01:45,227 --> 02:01:49,106 Vorrei suggerire. chiederei... 716 02:01:49,307 --> 02:01:53,698 ... quel signor Burton continuare la sua lezione. 717 02:02:09,708 --> 02:02:13,496 Quale lago è la sorgente? 718 02:02:13,708 --> 02:02:16,905 Oppure è un bacino di laghi? 719 02:02:19,027 --> 02:02:23,020 Le mie conclusioni mi attirano a quest'ultimo. 720 02:02:23,227 --> 02:02:27,903 La prova di ciò è raccolto da solo... 721 02:02:28,107 --> 02:02:31,622 e John Hanning Speke... 722 02:02:31,827 --> 02:02:35,103 durante la nostra spedizione iniziale. 723 02:02:38,867 --> 02:02:42,223 Giovanni tornò indietro. 724 02:02:49,028 --> 02:02:51,496 Jack... 725 02:02:51,708 --> 02:02:54,176 restituito. 726 02:03:14,028 --> 02:03:19,705 Cosa ne pensi, signore? È stato un incidente o un suicidio? 727 02:03:19,908 --> 02:03:24,538 Per favore, faccia una dichiarazione, signore. È molto angosciato. 728 02:03:24,748 --> 02:03:28,536 Signor Oliphant, lei è il suo amico personale. Vorresti fare una dichiarazione? 729 02:03:28,748 --> 02:03:31,421 Cosa farai adesso? 730 02:03:31,628 --> 02:03:36,827 L'hai ucciso, Burton. Sei uno stupido. La tua vita è finita. Non tornerai mai più in Africa. 731 02:03:37,028 --> 02:03:43,706 Sei un burocrate adesso. Scriveranno "omicidio". Ci penserò io. 732 02:03:43,908 --> 02:03:47,503 Non è quello che scrivono, Olifante. 733 02:03:47,708 --> 02:03:51,178 Non è mai quello che scrivono. 734 02:04:00,028 --> 02:04:02,667 E' morto anche lui. 735 02:04:19,229 --> 02:04:24,906 - Posso parlare con tuo marito? - Mi dispiace, sta facendo le valigie, partiamo per il Brasile. 736 02:04:25,109 --> 02:04:29,341 - In vacanza? - No, assumerà lì il Consolato. -Va tutto bene, Isabel. 737 02:04:36,548 --> 02:04:40,427 Edgar Papworth. Sono uno scultore. Mi è stato commissionato... 738 02:04:40,628 --> 02:04:44,303 - Ho visto il tuo lavoro. - Oh veramente? 739 02:04:44,508 --> 02:04:48,217 Come vedete, un arresto sarebbe impossibile. Non ho tempo. 740 02:04:48,428 --> 02:04:54,026 Non è quello. Mi è stato commissionato dalla famiglia Speke. 741 02:04:56,069 --> 02:04:59,698 Non mi è stato nemmeno chiesto il prezzo, ma succede a volte. 742 02:05:01,829 --> 02:05:05,617 Ne ho appena fatto una copia la sua maschera mortuaria. 743 02:05:05,829 --> 02:05:11,745 Non ho mai visto quell'uomo in vita sua. E cosa ciò che accade nella morte è, beh, una certa distorsione. 744 02:05:11,949 --> 02:05:15,305 Gli occhi erano chiusi, ovviamente. 745 02:05:18,029 --> 02:05:23,899 Lo conoscevi intimamente. Mi stavo chiedendo, potresti dare qualche suggerimento? L'argilla è morbida... 746 02:05:24,109 --> 02:05:28,899 Scusate me, mio marito e il signor Speke non ci vedevamo da tanti anni... 747 02:05:29,109 --> 02:05:32,897 ... fino a poco tempo fa, e poi solo per un momento. 748 02:05:34,630 --> 02:05:38,862 No, non è giusto. 749 02:05:39,070 --> 02:05:41,583 C'è troppo qui. 750 02:05:49,029 --> 02:05:52,624 Vedo. Non era abbastanza forte. 751 02:05:52,829 --> 02:05:56,344 Gli zigomi, la bocca... 752 02:05:58,549 --> 02:06:02,144 Sì, lì. 753 02:06:03,429 --> 02:06:06,899 Era così che sembrava? 754 02:06:07,549 --> 02:06:14,500 Sì, è tutto. Quello è Speke. 755 02:06:15,389 --> 02:06:19,144 Grazie. 756 02:06:24,310 --> 02:06:28,019 Io... non mi sarei intromesso. 757 02:06:28,230 --> 02:06:33,099 Avevo capito che non erano così vicini. Giornali. 758 02:06:33,310 --> 02:06:37,019 Erano amici. 759 02:06:50,029 --> 02:06:53,101 Riccardo, sei pronto? 760 02:06:53,309 --> 02:06:56,187 Certo che lo sono. 761 02:07:09,630 --> 02:07:15,421 Isabel e Burton sono stati sposati per 30 anni. Non li si vedeva mai separati in pubblico. 762 02:07:15,670 --> 02:07:20,539 David Livingstone morì durante una spedizione, mentre cercavo la sorgente del Nilo. 763 02:07:20,790 --> 02:07:29,744 John Hanning Speke aveva ragione. Il Lago Vittoria era infatti la sorgente del Nilo, che è stato istituito 12 anni dopo la sua morte.